I forgot how many translations the Bible goes through before it comes to us. Something like Hebrew to Aramaic to Greek to Latin to Ye Old English, to modern English. Scott probably did just as good job as most previous translators. Also keep in mind that Scott had the opportunity to actually hear what Jesus had to say, which cannot be said by any of the real translators.